Фансаб-банда Палата 666 представляет...
Перевод: Jessika225
Редактор: Анютка в облаках / lenorman
Тайминг: Himitsu / Artful Knave Ретайминг под DVDRip: Ormalin
Тайпсеттинг: Artful Knave
Перевод опенинга: Gambler
Консультант-переводчик: Лита
С чистого неба светит солнце,
Консультант-переводчик: Лита
меня согревает летний ветерок.
Консультант-переводчик: Лита
QC: Gambler
Я поднимаю крышу машины
QC: Gambler
и чувствую ритм города.
За английские субтитры благодарим группу SUBlimes
Я не буду жалеть
о сегодняшнем сумасбродстве.
Не бойся терять над собой контроль!
Смотри, как я мчусь по улице
на крутой машине,
а летний бриз ласкает меня.
И неважно, день сейчас или ночь,
ничего не говори, просто следуй за ветром.
Окуни руки в воздух
и позволь ему нежно касаться твоего тела.
Наслаждайся новыми ощущениями.
Эй, прыгай, прыгай смелей.
Мисс Жди Беды
Похоже, кто-то упал в воду.
Мы так давно не виделись,
и вот, ты уже пытаешься соблазнить мою будущую жену?
Сколько лет, сколько зим.
Ты в очень хорошей форме.
Конечно.
Не буду вам мешать.
Я пойду в свою комнату.
Ну, как она тебе?
Она как раз в твоём вкусе, я прав?
Если она тебе нравится,
я могу познакомить вас поближе.
А разве не ты только что сказал, что она твоя будущая жена?
Это мечта моей мамы.
С самой юности она старалась, чтобы мы как можно больше времени проводили вместе.
Но у меня нет к ней никаких чувств.
Знаешь, я думаю, из вас выйдет отличная пара.
О чём ты думаешь?
Что ты имеешь в виду?
Откуда ты знаешь, какие девушки мне нравятся?
Я - твой лучший друг.
Мне ли не знать?
Так, значит, ты специально попросил меня подняться в твою комнату.
Я хотел тебе помочь найти девушку, а что взамен?
Так как твои дела?
У тебя есть девушка?
А у тебя?
Пока нет, но, возможно, скоро будет.
Я хочу пригласить её на свидание.
В отличие от тебя,
я не всегда полностью погружён в работу.
Тебе нужны серьёзные отношения.
Почему это должно тебя касаться?
Я - твой хороший друг.
Как это может меня не касаться?
И никуда не уходи.
После вечеринки
я хочу поговорить с тобой наедине.
Ты чёртов толстяк, кто захочет разговаривать с тобой?
Сяо Хуа...
Я в порядке.
Мне так повезло, что Цзя Сы Ле не видел этого.
Мне нужно в туалет.
Тогда я подожду тебя снаружи.
Что здесь делает эта нищенка?
Я слышала,
все эти люди – одноклассники Цзя Сы Ле.
Зачем такому классному и симпатичному парню, как Цзя Сы Ле,
было приглашать сюда такую нищую девицу?
Даже скатерть на обеденном столе Цзя Сы Ле
стоит больше, чем всё, что она на себя нацепила.
Это просто невыносимо.
Как здесь могла оказаться девица с таким дурным вкусом?
Да уж.
Для таких, как она,
должно быть, предел мечтаний - выйти замуж и войти в богатую семью.
Как такое вообще возможно?
Для начала ей нужно изменить стиль.
Посмотри на неё.
Одежда – с барахолки.
Даже аксессуары – дешёвка.
Да если она просто встанет рядом с Цзя Сы Ле, то сильно смутит его этим.
Да, это верно.
Мне смешно даже подумать об этом.
До Цзы.
Они всё ещё влажные... Мои волосы...
Прекрати...
Ты меня жутко раздражаешь.
Сяо Хуа...
Сяо Хуа.
Сяо Хуа, что случилось?
Те девицы, что зашли в туалет, издевались над тобой?
Простите.
Я поставила вас в неловкое положение, ребята.
Сяо Хуа... Сяо...
А нафиг мне слушать предложения Рождественской Ёлки?
Ты, должно быть, думала, что сегодня вечером будет маскарад.
Именно поэтому ты нарядилась в...
...Рождественскую Ёлку у обеденного стола, я угадал?
Посмотри на неё.
Одежда – с барахолки.
Даже аксессуары – дешёвка.
Да если она просто встанет рядом с Цзя Сы Ле,
то сильно смутит его этим.
Могу я пригласить тебя на свидание?
Ты хочешь пригласить меня?
Я хочу изменить себя!
Fashion
beauty
Спасибо за то, что смотрите шоу "Fashion beauty".
Сегодня в нашем шоу произойдут некоторые изменения.
Мы надеемся сделать его более захватывающим для наших зрителей.
Мы специально пригласили двух известных стилистов.
Вы увидите, кто из них сможет сделать женщину более привлекательной.
Позвольте сначала поприветствовать нашего очаровательного Джино.
А сейчас, давайте поприветствуем, нашего всеми любимого фэшн эксперта
Тан Мэня.
В нашем специальном проекте
очаровательный Джино
будет соревноваться с нашим популярным фэшн экспертом
Тан Мэнем...
Тан Мыэнь?
...Кто одержит победу?
Неважно, кто вы – гадкий утёнок, большое зубастое чудовище
или девушка-динозавр.
Вы хотите избавиться от этих ненавистных прозвищ?
Да, да, да... Я больше не хочу быть Рождественской Ёлкой.
Вы хотите избавиться от этого кошмара, чтобы уже самим смеяться над другими?
Да, да, да...
Я хочу, чтобы те девушки из высшего общества, что смеялись надо мной,
пожалели, что не подружились со мной тогда.
Вы хотите пойти на свидание с тем, кто вам нравится,
и, в то же время, чувствуете себя неуверенно,
потому что, скорее всего, он слишком хорош для вас?
Да, да, да... Я хочу пойти на свидание с Цзя Сы Ле.
Я не хочу, чтобы он стеснялся меня.
Тогда вам нужен я, Тан Мэнь, который создаст вам новый образ.
Что? Тан Мыэнь?!
Где я могу найти тебя?
Я уже встретилась с тобой однажды.
Более того, в тот раз...
Для человека, с таким дурным вкусом, как у тебя, это страшнее, чем заболеть гриппом.
Пожалуйста, держись от меня подальше.
О, нет!
Я обидела его во время нашего прошлого разговора.
Он, определённо, проигнорирует меня.
Я уже сказал вам.
Мы не продаём рождественские ёлки и ножницы.
Я знаю,
но я должен узнать, работает ли здесь мисс Рождественская Ёлка,
или же она - ваша покупательница.
Молодой человек,
вас посылают сюда из других магазинов, чтобы вы создавали мне проблемы?
Мисс Рождественская Ёлка?
Может быть...
Я предупреждаю вас.
Не приходите сюда больше!
Уходите...
Езжайте... Вы сейчас можете уехать...
Уходите... Просто уходите...
Уходите.
Мисс Рождественская Ёлка.
Могу я спросить, не находила ли ты набор ножниц
в такси на днях?
Ножниц?
Бесполезно спрашивать у моей дочери.
Я не продаю никаких рождественских ёлок.
И моя дочь не продаёт никаких ножниц.
В тот день ты ехала вместе с Тан Мэнем в одном такси.
Он случайно оставил там свой набор ножниц.
Этот набор был куплен в Италии.
Он эксклюзивный и очень дорогой.
Тан Мэнь очень расстроен.
Значит, ты говоришь, набор очень важен для Тан Мыэня?
Ты видела его?
Нет.
Вы слышали?
Мы здесь не продаём ножниц.
Ладно.
Извините за беспокойство.
Пап,
мне нужно ненадолго уйти.
Тан Мэнь...
Ну что, ты нашёл мои ножницы?
Нет.
Что значит, нет?
Мисс Рождественская Ёлка сказала, что не брала их.
Это же очевидно – в такси нас было только двое.
Только она могла их взять.
Я найду её сам.
Уверяю тебя, она лжёт.
Пожалуйста, сделай меня похожей на девушку из высшего общества.
Пожалуйста, создай мне образ.
Почему я должен создавать тебе образ?
Почему?
Разве ты не говорил?
Чтобы избавиться от ненавистных прозвищ
и насмешек других людей
и пойти на свидание с тем, кто слишком хорош для меня.
Ты нужен мне, Тан Мыэнь, чтобы создать образ.
Лай Руэй Кё.
Да.
Дай ей купон-заявку.
Я так не хочу!
Я не хочу участвовать в шоу.
Я надеюсь, ты сможешь мне помочь в своё личное время.
Помочь тебе?
Я умоляю тебя – помоги мне.
Я и без подобной благотворительности уже очень занятой человек.
Где я возьму свободное время,
чтобы создать тебе образ девушки из высшего общества?
И ещё, с чего это я должен тебе помогать, а?
Я что, был должен тебе в моей прошлой жизни?
Если...
...ты хочешь вернуть свои ножницы...
Эти ножницы, которые ты купил в Италии.
Они эксклюзивные и очень дорогие.
Я думаю, они очень нужны тебе, не так ли?
Угрозы мне... Ты смеешь угрожать мне?
Тан Мэнь, держи себя в руках.
Дай мне с ней поговорить.
Мисс...
Не подходи ко мне.
Ножницы сейчас у меня в руках.
Если ты не согласишься,
я изо всех сил ударю их о пол.
Нет!
Я...
Я знаю, что поступаю сейчас неправильно, шантажируя тебя.
Но у меня, правда, нет другого выхода.
Кроме того, у меня осталось мало времени.
Я, правда, надеюсь, что ты сможешь сделать из меня
девушку, которая сможет пойти на свидание с богатым парнем
и не выглядеть хуже других.
Я прошу тебя...
Я не отниму у тебя много времени.
Пожалуйста.
Или...
Хотя бы научи меня правильно одеваться, хорошо?
После того как ты научишь меня, я больше не побеспокою тебя.
Честное слово.
Пожалуйста, и спасибо.
Пожалуйста... Ты же добрый человек.
У доброго человека всё будет хорошо: богатство постучится в дверь,
случится много хорошего, он всегда будет в безопасности,
пять раз удача постучится в его дверь, всё у него будет супер...
Хватит!..
Сяо Хуа дважды сказала про «дверь»
Ты уже дважды постучалась в мою дверь.
Где я найду столько дверей для тебя?
А, точно.
Твоё имя – Тан "Мыэнь", это тоже что-то вроде двери.
Три урока.
Я дам тебе три урока.
Лай Руэй Кё.
Моя визитка.
Свяжись со мной завтра в это же время.
Пошли.
Он согласился.
Это значит, я добилась своего!
У меня получилось!
Учитель.
Разве я не просил тебя называть меня Тан Мэнем?
Я знаю, ты не хочешь никого учить.
Но ты сказал, что я должен называть тебя Тан Мэнем только на людях.
А здесь, кроме нас, никого нет.
Посмотри.
Это тема следующей программы.
Борьба между Тан Мэнем и Джино.
Все могут быть стройными.
Кто сможет превратить толстую девушку в красотку?
Продюсеры хотят весело провести время,
наблюдая, кто сможет сделать девушку более тощей.
Учитель, ты уверен в том, что сможешь победить?
Ерунда.
Я - профи в таких соревнованиях.
Бабушка, па, я дома.
Сяо Хуа,
звонил твой одноклассник Цзя Сы Ле, он сказал,
что хочет приехать, увидеться с тобой.
Прямо сейчас?
Я не могу с ним увидеться.
Почему?
Неважно, но если он позвонит снова,
скажи ему, что я эммигрировала в другую страну.
Но я уже сказал ему наш адрес.
Я не хочу снова услышать
слово "маскарад" от Цзя Сы Ле.
До того, как я изменю свой образ,
я скорее умру, чем увижусь с ним.
Я не Рождественская Ёлка.
И я не хочу идти на маскарад.
Алло?
Алло, Сяо Хуа?
Кто это?
Это Цзя Сы Ле.
Маскарад!
Тебе всё ещё нужно пойти на маскарад?
Нет, нет...
Я никогда больше не пойду туда.
Отлично.
Значит, у тебя должно быть время, чтобы пойти со мной на свидание.
Ты свободна сегодня?
Нет!
Потому что...
Потому что мне нужно на работу.
Я могу тебя отвезти.
Нет.
Я...
Я вдруг поняла, что не должна сегодня работать.
Потому что...
Потому что я болею.
Ты болеешь?
Я приеду к тебе.
Это всего лишь маленькая болезнь.
Она, правда, очень маленькая.
Тебе не нужно приезжать сюда.
Зачем тебе лишние проблемы.
Это вовсе не проблема.
Я уже стою у твоего дома.
Хочу предупредить тебя.
Если мы хотим пригласить в дом гостя,
то сначала должны спросить разрешения у нашей бабушки.
Бабушка!..
"Сегодня 15-ое число,
бабушка ушла в церковь.
Возможно, я немного задержусь.
Завтрак на столе.
Не забудь поесть перед тем, как уйти на работу".
Бабушки нет дома...
Это ведь хорошо!
Я же только посмотрю на тебя и уйду.
Ты хочешь посмотреть на меня?!
Пожалуйста, подожди немного!
Сяо Бай (белый), Сяо Хэй (чёрный),
хватит прятаться.
Покажитесь скорей!
Маскарад...
Почему вы все, будто для маскарада?
Лучше носить пижаму, чем вас, ребята.
По крайней мере, я должна накрасится.
Нет, всё неправильно.
Не надо забывать, что я якобы болею.
Люди, которые болеют, не должны выглядеть слишком хорошо.
Я должна выглядеть как можно бледнее.
Она ведь не упала в обморок?
Сяо Хуа,
кажется, ты серьёзно больна.
Ты хочешь, чтобы я отвез тебя в больницу?
В этом нет необходимости...
Я лучше полежу в кровати.
Я помогу тебе.
Моя бабушка говорит,
что парень и девушка не должны находиться в доме одни.
Ты всё ещё можешь шутить?
Тогда я спокоен за тебя.
Ты уже согрелась?
Нет.
Мне всё ещё очень холодно.
Ты простудилась?
Да.
У тебя температура?
Позволь мне взглянуть.
Ты немного горячая.
Разреши мне помочь тебе.
Извини.
Алло...
Алло, папа?
Сяо Хуа!
Почему тебя всё ещё нет?
Я не могу справляться со всем один.
Что случилось?
Покупательница хочет самую популярную в прошлом месяце бижутерию.
Куда ты ее положила?
Посмотри во втором ряду слева
в пятом справа ящике.
Там нет.
Как это - там нет?
Посмотри тогда на другой стороне, там, где шарфы.
Нашёл.
Приезжай быстрее и помоги мне, хорошо?
Я бы с удовольствием.
Это был мой папа.
Он постоянно ничего не может найти,
поэтому просил меня приехать и помочь ему.
А он разве не знает, что ты болеешь?
Он...
Алло? Я уже сказала тебе, что не смогу приехать!
Отлично, так даже лучше:
мне не придётся тратить на тебя время.
Подожди, пожалуйста.
Зачем ты встала?
Я...
Мой папа хочет узнать кое-какие цены.
Но это - секрет бизнеса, я не могу тебе его раскрыть.
Это – секрет.
Алло.
Чем ты там занимаешься?
Что ещё за секрет?
Почему ты не пришла на занятия?
Да, да, да... я хочу прийти.
Давай быстрей!
Я сейчас болею.
Умри тогда от этой болезни,
чтобы не быть уродиной всю свою жизнь!
Сяо Хуа,
ты в порядке?
Мне уже намного лучше.
Тебе незачем больше со мной сидеть, можешь ехать домой. Я в порядке.
У меня нет сегодня никаких дел.
Но я...
Я хочу вздремнуть.
Поспи. Я посижу с тобой.
А тебе разве не нужно на работу?
Я жду возвращения моей мамы,
чтобы начать работать в нашей компании.
Сейчас я - безработный.
Я хочу есть.
Съезди, купи чего-нибудь поесть, ладно?
Что бы ты хотела съесть?
Я... я хочу обед от Акс Гэй из Дань Шуэй.
Но это очень далеко.
Всё в порядке. Я попрошу моего водителя съездить туда.
У меня болит живот...
Так ты не просто простудилась?
Я слышала, грипп на ранних стадиях затрагивает и пищеварение.
Я отвезу тебя в больницу.
Сяо Хуа, ты как?
Больно!
Как это могло случиться?
Сяо Хуа...
Сяо Хуа, успокойся.
Мне больно!
Как больно.
Она в норме. Всё в порядке.
Но как такое может быть? Ей, кажется, очень больно.
Больно!..
Так больно.
Мне больно...
С чистого неба светит солнце,
меня согревает летний ветерок.
Я поднимаю крышу машины и чувствую ритм города.
Эту пациентку нужно немедленно отвезти в другую больницу.
Я не буду жалеть о сегодняшнем сумасбродстве.
Не бойся терять над собой контроль!
Тётушка!
Вы поправитесь...
Тётушка,
сейчас вы очень слабы, вам нельзя разговаривать.
Нужно быстрее ехать.
Я думаю, она не сможет долго продержаться.
Так, дайте это мне. Я буду держать.
Послушайте... С вами всё будет хорошо.
И позволь ему нежно касаться твоего тела.
Наслаждайся новыми ощущениями.
Эй, прыгай, прыгай смелей!
Извини. Я опоздала.
Ты не могла надеть что-нибудь более нормальное?
А разве я как-то не так одета?
Куда ты собиралась идти в таком виде?
Ну, сначала я лежала в кровати.
Потом попала в больницу.
И вот, теперь я здесь.
Похоже, твоё желание стрёмно одеваться - неизлечимо.
Субтитры от Палаты 666 http://palata666.ru http://www.diary.ru/~Palata-666
Стой!
Переобуйся в шлёпанцы.
Я знаю. Ты помешан на чистоте!
Твой палец вылез, чтобы поприветствовать окружающих?
Это твой дом?
Но почему всё такое серое?
Ты кондиционер, что ли включил?
У тебя есть только полчаса.
Полчаса - слишком мало!
А кто просил тебя опаздывать?
У меня ещё много дел сегодня.
Но что мы успеем за полчаса?
Если ты хочешь измениться,
то, для начала, тебе нужно понять себя.
Я очень хорошо себя понимаю.
Ты себя понимаешь,
определённо, так же плохо, как и выглядишь.
Как ты можешь так говорить?
Так, ладно!
Давай начнём с понимания твоих слабостей.
Полчаса, и правда, будет недостаточно.
Извини, я опоздал.
Ты опоздал на полчаса.
Я был с другом. Она заболела.
И я отвез её в больницу.
Этот друг - парень
или девушка?
У тебя ведь ещё нет девушки?
Она пока не моя девушка.
Но я хочу начать встречаться с ней.
Какая она, эта девушка?
Она очень симпатичная.
Она лучше всех умеет шутить.
Каждый раз, когда я вижу её, мне хочется улыбаться.
Когда я рядом с ней,
всё плохое исчезает.
Такой большой...
Ты!
На фотографии ты выглядишь лучше, чем в жизни.
Скажи, а ты никогда не напрягалась по поводу своего тела или каких-то недостатков?
Напрягалась?
А чего мне напрягаться-то?
Из-за чего мне нужно напрягаться?
Ну, например ...
Из-за твоей не слишком бледной кожи,
твоих далеко не стройных ног,
отсутствия талии,
слишком маленькой груди
или из-за твоих жутких волос?
И я что, должна из-за всего этого напрягаться?
Что ты там говорил о моих недостатках?
До тебя, наконец, дошло.
Ну, не такие уж это и большие недостатки.
Всё в порядке, в общем.
Я нашёл твою положительную черту.
Правда? У меня их вообще-то много.
О какой из них ты говоришь?
Бескрайний оптимизм от того, что умеешь слепо себя убеждать.
Бескрайний оптимизм?
Я согласна, это - моя положительная черта.
У нас в семье все такие.
Слепо?..
Но у меня очень хорошее зрение.
Я не в себе?..
Я хорошо сплю и рано встаю.
Я не страдаю бессонницей.
Это можно считать положительными чертами?
Боже, я разговариваю со слабоумной.
Разве мы говорили не о положительных чертах?
Почему ты назвал меня слабоумной?
Я что, похожа на слабоумную?
Вообще-то, она иногда может быть довольно странной.
Как в тот день, на вечеринке,
когда я попросил у неё номер телефона,
её глаза так широко открылись,
и даже челюсть слегка отвисла.
Она, и правда, очень забавная и, в то же время, привлекательная.
Она - твоя одноклассница.
Так значит, у тебя давно есть человек, к которому ты неравнодушен?
Нет.
Когда я был маленьким,
то часто играл с ней.
Потому что одна она никогда не смеялась над тем, что я - толстый.
После нашей встречи в тот день
я принял решение.
Врёшь.
В тот день ты попросил Тан Мэня приехать, чтобы встретиться с тобой.
Это же очевидно: ты специально заманил нас в одну комнату,
чтобы никто не помешал тебе остаться с ней.
Ну, хорошо. Сознаюсь, ты права.
Но если бы ты была на вечеринке,
все бы узнали, что ты моя невеста.
Как бы тогда я смог пригласить её на танец?
А я знала.
Ты познакомил меня с Тан Мэнем явно не без скрытого мотива.
Он - исключительный парень.
Красивый,
стильный,
и он - лучший в своей профессии.
И у него нет никаких недостатков?
Недостатков?
Ну, есть немного.
Когда он ругает кого-то, то слегка выходит за рамки.
А разве ты не слабоумная?
Если ты не слабоумная,
то почему никогда не задумывалась о собственных проблемах?
Это потому что...
Потому что до этого я понятия не имела, что во мне что-то не так.
До...
До того, как я вошла в его дом.
Все его друзья смеялись надо мной.
Ты и правда дура.
Думаешь, что просто изменив свой стиль одежды,
сможешь заставить парня влюбиться в тебя?
Конечно, смогу!
Пока ты хочешь помочь мне, я, определённо, могу это сделать.
Таким образом, ты хочешь изменить свою внешность,
чтобы попробовать влюбить в себя богатого парня.
Да.
Это значит, что твоя цель состоит в том, чтобы выйти замуж за богатого парня,
в то время, как на самом деле, ты его не любишь?
Верно.
Нет, не верно.
Как я сказал,
на самом деле ты не хочешь меняться.
Тебя вполне устраивает твой внешний вид.
Каждый день ты надеваешь одежду первого попавшегося под руку цвета,
совсем как рождественская елка.
Уж не потому ли, что считаешь это милым, ты так одеваешься?
Так как ты считаешь это милым,
продолжай жить в своей жизни, полной цветов.
Почему ты хочешь одеться,
как изящная девушка из высшего общества на свидание с богатым парнем?
Если ты действительно влюбилась в него,
тебе не нужно одеваться так, как понравилось бы ему.
Ты должна следовать своим собственным чувствам,
одеться в своем собственном стиле,
и заставить его принять тебя такой, какая ты есть.
Почему ты хочешь одеться по-другому?
Почему ты хочешь новый образ?
Как тебе будет угодно.
Ну хорошо, мои чувства к нему неискренни.
Я притворяюсь искренней, потому что хочу войти в богатую семью.
Так нормально будет?
Я умоляю тебя,
сделай меня скорей похожей на девушку из высшего общества.
А ты не слишком наивна?
Парень не влюбится в девушку только потому, что
она оделась, как девушка из высшего общества.
Что, если он уже влюбился в меня?
Тогда он должен быть идиотом, кретином, и умственно отсталым в одном лице.
Я разозлилась.
Из-за чего ты разозлилась?
У тебя ведь нет друзей, я права?
Потому что никогда не задумывается над тем, что хочет сказать.
Поэтому он часто обижает людей.
Я думаю,
у него нет друзей, кроме меня.
Ты ведь сказал, что у него только один недостаток?
Большинство людей не хотят слышать правды.
Он когда-нибудь любил?
Такие люди, как ты...
ты можешь оскорбить меня,
но кто дал тебе право оскорблять моего друга?
Почему он не может влюбиться в такую, как я?
А ты?
Ты так говоришь, так как будто всё об этом знаешь.
Ты когда-нибудь любил по-настоящему?
Ведь нет, я права?
Ты никогда никого не любил.
Какое тогда ты имеешь право говорить,
кому и кого следует любить?
У тебя ядовитый язык, и ты не можешь ужиться с другими людьми.
У тебя, вероятно, нет ни друга, ни подруги.
И твоё соревнование с этим Джино...
Он гораздо красивее тебя,
и его моральные нормы куда выше твоих.
Рано или поздно, он станет намного популярнее тебя.
Тебе остаётся только ждать поражения.
Ты закончила?
Вроде того.
Тебе лучше уйти.
Я...
Он выгнал меня только потому, что не нашёл, что возразить.
Он, действительно, непостижим.
С ним и правда очень трудно ужиться.
Если он понравился тебе,
давайте встретимся все вместе в ближайшее время.
Дай мне его номер.
Я сама его приглашу.
Сяо Хуа.
Ты вернулась. Как раз к обеду.
Бабушка.
А почему ты так одета?
Почему ты смотришь себе под ноги?
Я не смотрю.
Меня обругала собака на улице.
Ты не в себе?
Как собака может обругать человека?
Я пошутила.
Пора обедать.
Фэшн эксперт Тан Мэнь и очаровательный Джино
начинают соревнование по борьбе с лишним весом.
За один месяц
тот, чья подопечная сбросит больше килограммов, победит.
Тан Мэнь.
Я могу заставить её сбросить 10 килограмм за месяц.
Только 10 килограмм?
Я могу заставить её сбросить 20 килограмм за месяц.
20 килограмм?
Что он сказал?
Сбросить 20 килограмм за месяц?
Невозможно, если, конечно, не срезать жир.
Необязательно.
Когда я пошла к моему однокласснику
Цзя Сы Ле на вечеринку на днях...
Тот Толстяк Цзя был очень жирным.
Сейчас он стройный и красивый.
Но всё равно, за один месяц никак невозможно сбросить 20 килограмм.
Это верно.
И о чём сейчас только думают девушки.
Посмотри,
она выглядит довольно удачливой, как и все толстые.
Почему ты ищешь способ изменить себя,
когда Бог сделал тебя такой, какая ты есть?
Это же так неестественно.
Так...
Бабушка, ты не хочешь, чтобы я изменилась?
Что ты хочешь изменить?
Стать, как те изящные девушки из высшего общества, которых показывают по телевизору.
Какая бессмыслица.
Ты должна будешь одеваться в строгую одежду каждый день.
Это выглядит жутко.
Даже и не думай больше об этом.
Ты не должна меняться.
Ты выбрала свой путь, он уже сделал тебя красивой.
Правда?..
Пап, я смотрю шоу.
Название дорамы - пародия на хит тайваньского прайм-тайма, дораму, шедшую с 2004 по 2005, которая называлась "Тайваньский Торнадо".
Сегодня будет серия "Тайваньское Колесо Ветра и Огня", в которой я снимался.
Я не часто попадаю в прайм-таймовые сериалы. Пожалуйста, поддержите меня.
Правда?
Папа, это - твоя первая большая роль.
У тебя большая роль?
Не думаю, что у него там много реплик.
Неправда! Мой персонаж - очень важный.
Серьезно?
Тогда почему ты не сказал раньше?
Я позвала бы всех соседей, чтобы поддержать тебя.
Уже скоро.
Я могу заставить её сбросить 20 килограмм за месяц ...
Да, точно!
Этот парень только и может, что выпендриваться перед зрителями.
Продюсеры взяли его в шоу, чтобы поднять рейтинги.
Очевидно, что эта уловка для поднятия рейтингов.
Но тогда тебе тоже нужно сказать что-то такое, что понравится зрителям.
Я говорю, только то, что должен.
Если им не нравится, могут переключить канал.
Но мы не можем проиграть.
Если сделать побольше силовых упражнений для талии,
насколько тоньше она сможет стать?
Приблизительно на 3 дюйма за месяц.
Так, значит,
что бы мы ни делали,
мы не сможем сделать ее талию 25-дюймовой,
и не заставим ее сбросить больше 10 килограмм.
Это невозможно.
Если только...
Если только что?
Если только он не собирается использовать более радикальные методы.
Тан Мэнь?
Ты думаешь, он хочет сделать ей липосакцию?
Ты получил высшее образование нелегальным путем?
Правила запрещают хирургические методы.
Не говори мне, что забыл об этом.
Но просто смотреть на самоуверенность Джино -
прямой путь к нашему поражению.
Даже если мы проиграем, мы проиграем Джино.
Но если мы пойдем на обман,
то проиграем сами себе.
Я знаю одну клинику.
Они могут всё сделать тайно, специально для нас.
Давай, скорее, отвезём её туда.
Период восстановления - примерно месяц.
А ты знаешь, что во время липосакции,
жизнь может оказаться в опасности из-за анестезии?
Значит, это не 100% вариант?
Ты что, перенюхал геля для укладки и повредил мозги?
Выбрось эту чушь из головы.
Субтитры от Палаты 666 http://palata666.ru http://www.diary.ru/~Palata-666
Приходите ещё, когда будет время.
Я, и правда, сделала вам большую скидку сегодня.
Приводите друзей в следующий раз!
Пока-пока.
Пап.
В чём дело?..
Скажи, что меня нет.
Ты знаешь его?
Это - мой одноклассник, Цзя Сы Ле.
Ты что, задолжала ему деньги, когда вы учились в школе?
Нет, конечно.
Тогда почему ты прячешься?
Неважно, я просто не хочу, чтобы он увидел меня.
Пап, запомни.
Не выдавай меня.
Но твоя бабушка говорит, что мы не должны врать.
Представь, что ты играешь роль.
Ты разве забыл?
Ты же хочешь в будущем получить награду, как лучший актёр.
Вперёд!
Здравствуйте.
Сяо Хуа здесь?
Её здесь нет.
А вы не знаете, когда она вернётся?
Я не уверен.
Могу я спросить, вы...
Я - её отец.
Пожалуйста, передайте ей, что я хочу пригласить её пообедать со мной.
Это - приглашение.
Спасибо.
До свидания.
Они такие красивые!
Почему ты прячешься от него?
Знаю.
Должно быть, потому, что он влюблён в тебя, а вот ты в него - нет.
Именно поэтому ты прячешься от него, так?
Нет.
Нет?
Нет.
Тогда не принимай его приглашения.
Папа!
Дегустация в шикарном ресторане!
Я ужасно хочу пойти!
А ещё больше я хочу пойти туда с Цзя Сы Ле.
Но...
Я не могу продолжать вот так скрываться от Цзя Сы Ле.
Если я буду и дальше избегать его,
он, определённо, начнёт игнорировать меня.
Так не будет.
Вскоре я должна успешно сменить образ!
Но Тан Мыэнь...
Зачем я тогда наговорила всякой ерунды и разозлила его?
Тан Мыэнь...
Если он всё ещё злится,
то, ясное дело, не захочет меня видеть.
Он даже может накричать на меня.
Я знаю!
Сначала поставлю корзину с фруктами под дверь.
Затем позвоню в дверь
и спрячусь за углом.
Он откроет дверь,
увидит корзину с фруктами, мою записку
и потом...
Сяо Хуа...
Сяо Хуа, выходи.
Я прощу тебя.
Я осуществлю твою мечту: помогу стать элегантной девушкой из высшего общества.
Выходи!
Тан Мыэнь!
Сяо Хуа!
Тан Мыэнь!
Так и сделаю.
Почему ты разлеглась перед моей дверью?
Больно.
Возьми йод и продезинфицируй.
Это - меркурохром.
Ты - дура или неграмотная?
Ты даже не можешь отличить йод от меркурохрома.
Это потому, что моя бабушка всегда помогала мне,
если я поранюсь, и дула на ранку.
Моя бабушка всегда помогала мне.
Почему всегда бабушка? А твоя мама?
Моя мама умерла, когда я была совсем маленькой.
Я даже не знаю, как она выглядела.
Я хочу, чтобы ты подул.
Субтитры от Палаты 666 http://palata666.ru http://www.diary.ru/~Palata-666
Так сильно дует.
Если ты перестанешь, будет болеть меньше.
Хорошо, я оказал тебе медицинскую помощь,
и подул на твою ногу.
Теперь ты можешь уехать, правда?
Хорошо.
Но я приехала сюда, чтобы извиниться перед тобой.
Нет необходимости.
Нет, есть!
В тот день я такого наговорила, что, и правда, перегнула палку.
Разве ты не злишься до сих пор?
Я не злюсь.
Тогда почему ты выгнал меня?
Я уже говорил тебе.
Я хотел отвязаться от тебя.
Ты же сама опоздала.
Тебе нужно было раньше сказать.
Ты заставил меня чувствовать себя виноватой.
Но если я не извинюсь перед тобой,
то буду чувствовать себя очень плохо.
Если тебе есть, что сказать, скажи кому-нибудь другому.
Мне же неинтересно это выслушивать.
Сказать кому-нибудь другому...
Что мне нужно сказать?
Ду Ду, привет.
Я - Сяо Хуа.
Я хочу сказать тебе...
В тот день я много всего наговорила Тан Мыэню
и, действительно, перегнула палку.
Мне, правда, очень жаль.
Но однажды
он, определённо, победит Джино.
Ду Ду: "дуй-дуй".
Этот Ду Ду такой забавный!
Он даже отвечает мне эхом, когда я говорю.
Это называется фе...
Это называется фен.
Это никакой не "Ду Ду", ясно?
Но Ду Ду совсем не против.
Почему ты так волнуешься?
Кроме того, я разговариваю с ним, а не с тобой.
Почему ты наугад называешь как-то фен?
Ты, и правда, слабоумная?
В мире есть очень много фенов.
Я знаю только твой фен.
И я всегда даю имена своим вещам.
Например, мой мопед зовут Шу Хуэй.
Мой телефон зовут Мэй Хуэй.
Мой будильник зовут Энь Хуэй.
Стоп!
У тебя разве нет сейчас никаких дел?
Я всё ещё могу приехать на урок в следующий раз?
Своих обещаний я не нарушаю.
Я знаю, что у тебя ещё остались два урока.
Но сейчас мне нужно уйти.
Завтра утром в 9 часов.
Постарайся не опоздать.
Ясно тебе?
Конечно, нет.
Я, конечно же, не опоздаю.
Не беспокойся.
Я всегда шла одна,
к перепутью ведя себя.
Но, помнишь, ты обещал забрать меня
туда, где будем только ты и я.
Это похоже на твои внезапные объятия.
Это похоже на небо, пролившееся сильным дождём.
Следуя за тобой,
с каждым осторожным шагом я ловлю каждую тень, каждое мгновение,
в которых есть мечты прошлого.
Забери меня в далёкое будущее.
Забери у меня моё одиночество.
Забери меня,
даже если моя любовь и твоя свобода станут пеплом...
Мне не страшно, забери меня.
Забери меня,
даже если моя любовь и твоя свобода станут пеплом...
Забери меня.